KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

chain deposition disease

Danish translation: primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:22 Aug 31, 2010

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: chain deposition disease

name of disease in a list

jytte KudoZ activity Questions: 770 (4 open) (49 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 29
Local time: 14:51

Danish translation:primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

Explanation:
primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

sources:

[PDF] AL Amyloidose - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***AL Amyloidose, som tidligere blev kaldt primær amy- ... AL Amyloidose. Monoklonal. Plasmacelle let-kæde sygdom immunglobulin inkl. MGUS ... 1/3 af patienterne med AL Amyloidose*** har udbredt amyloid i nyrerne på diagnosetidspunktet. ...
www.rigshospitalet.dk/NR/rdonlyres/...F21D.../DK_10final.pd... -

Amyloidose: rapidt forløb af AL-amyloidose hos en - www.ormegaarden.dk - ***AL-amyloidose ses enten som en selvstændig sygdomsenhed (primær systemisk ... Der fandtes ingen M-komponent i plasma eller Bence-Jones protein i urinen (AL-kæder), ... Ved ultralyd blev leveren beskrevet som let forstørret, ensartet og .... Hepatic amyloidosis (primary, immunoglobulin light chain)***: the natural ...
www.ormegaarden.dk/lf/UFL/ufl99_00/.../26384.htm -

[PDF] FLEX Polyclonal Rabbit Anti-Human Lambda Light Chain Ready-to-Use ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose*** er også en plasmacelleforstyrrelse, hvor påvisningen af monotypiske kappa eller lambda lette kæder i amyloide ...
www.dako.dk/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1166440...

[PDF] Diagnostik og behandling af myelomatose - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
anden B-celle sygdom, ***primær AL-amyloidose, eller let-kæde, tung-kæde .... Amyloidose***. Påvist ved biopsi med amyloid- og kappa/lambda farvning ...
www.nordic-myeloma.org/.../Danske_nationale_retningslinier.... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-31 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

sources for ***let kæde sygdom*** as well as ***light chain deposition disease***:

[PDF] Microsoft PowerPoint - Tum-biol-MM-100118-m-pt ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Let kæde sygdom (light chain disease LCD). ∎. Let kæde sygdom (light chain disease LCD)***. ∎. Non-secernerende(sekretorisk) myelomatose ...
www.finsenlab.dk/fundanemt/files/Peter_Gimsing_Myelomatose....

[PDF] FLEX Polyclonal Rabbit Anti-Human Lambda Light Chain Ready-to-Use ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
sygdomme (4). ***Primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose er også en .... tilfælde af LCDD (Light chain deposition disease)*** mærkede Dako Anti-Kappa renale ...
www.dako.dk/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1166440...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:21

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kædeaflejringssygdom

Jørgen Madsen

primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thank you very much

2 days5 hrs confidence:

kædeaflejringssygdom

Explanation:
I forbindelse med et større medicinsk projektet for sundhedsstyrelsen, hvor der var tilknyttet medicinske eksperter på mange områder, er følgende en godkendt oversættelse:
Light chain deposition disease -> letkædeaflejringssygdom

Jørgen Madsen
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chain deposition disease

Danish translation: primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chain deposition disease

Danish translation: primær AL- (amyloid let kæde) amyloidose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.