ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

vortexing

Danish translation: hvirvles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vortexing
Danish translation:hvirvles
Entered by: Jande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Nov 14, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vortexing
After reconstitution the xxxx Reagent requires vortexing prior to use.
jytte
Local time: 14:51
hvirvles
Explanation:
f.eks.

den xxxx reagens skal hvirvles før brug

f.eks.

Efter rekonstruering skal den xxxx reagens hvirvles før brug


noget der er lignende er "centrifugering"

Strengthwise
1. Swirling (spinning fast)
2. Vortexing (spinnning faster to create a vortex)
3. Centrifuging (spinning faster still to separate solids from liquids)

http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Fy...

http://en.wikipedia.org/wiki/Vortex
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 23:51
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vortex-blandingNetLynx
3kørsel i Vortex-blanderLisbeth Mejer
2hvirvles
Jande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vortex-blanding


Explanation:
Det synes at fremgå af noget, jeg for lang tid siden oversatte, at Vortex® er et produktnavn på en kraftig omrører [der danner hvirvler; 'vortex' = 'hvirvel']

NetLynx
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hvirvles


Explanation:
f.eks.

den xxxx reagens skal hvirvles før brug

f.eks.

Efter rekonstruering skal den xxxx reagens hvirvles før brug


noget der er lignende er "centrifugering"

Strengthwise
1. Swirling (spinning fast)
2. Vortexing (spinnning faster to create a vortex)
3. Centrifuging (spinning faster still to separate solids from liquids)

http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Fy...

http://en.wikipedia.org/wiki/Vortex

Jande
Australia
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kørsel i Vortex-blander


Explanation:
Jeg er til en vis grad enig med NetLynx, men "min" version ses også

Lisbeth Mejer
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Jande:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: