KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

mixed apnoea

Danish translation: blandet apnø

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mixed apnoea
Danish translation:	blandet apnø
Entered by:	jytte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 29, 2011

English to Danish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: mixed apnoea

with central and/or mixed apnoeas, periodic breathing and Cheyne-Stokes respiration, with or without obstructive sleep apnoea (OSA).

it is in a manual for a respiratory device

jytte KudoZ activity Questions: 770 (4 open) (49 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 29
Local time: 14:51

blandet apnø

Explanation:
Centrale respirationsforstyrrelser er hyppigt forekommende hos patienter med neurologisk
sygdom eller hos patienter med inkompenseret hjerte (Cheyne-Stokes respiration). Centrale apnøer
observeres ofte hos patienter med OSAS, enten isoleret eller som led i den obstruktive apnø (blandet apnø).
Efter behandling med CPAP, kan der forekomme centrale apnøer, der oftest forsvinder indenfor uger -
måneder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Linket blev af en eller anden grund forkortet ved kopiering ind i Proz ... Her er det i sin fulde længde: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-29 14:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nå, linket er åbenbart for langt ... Hvis du googler på "Efter behandling med CPAP, kan der forekomme centrale apnøer, der oftest forsvinder indenfor uger - måneder.", finder du dokumentet, der er et referenceprogram for diagnosticering og behandling af søvnapnø og andre respirationsforstyrrelser.