ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

bisphosphonate class adverse reaction

Danish translation: bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Jun 24, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bisphosphonate class adverse reaction
it is a side effect from medication
jytte
Local time: 14:52
Danish translation:bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger
Explanation:
bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger

kilder:

[PDF] M05 Midler mod knoglesygdomme - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
23. feb 2007 – kvinder, der får ***bivirkninger af bisfosfonatbehandling, og især hvis der skønnes at foreligge øget ... til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.dsam.dk/files/15/b10_m05_knoglemidler.pdf -

HTML - Produktresuméer - 18. dec 2009 – ***Bivirkninger, som optrådte med samme frekvens i både aktiv- og ... Ibandronsyre tilhører bisfosfonatgruppen***, som virker specifikt på ...
www.produktresume.dk/docushare/dsweb/GetRendition/Document....

[PDF] M05 Midler mod knoglesygdomme - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
kvinder, der får ***bivirkninger af bisfosfonatbehandling, og især hvis der skønnes at foreligge øget .... svarer til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.laeger.dk/portal/page/.../knoglesygdomme_rekommandation...

Institut for Rationel Farmakoterapi M05 Midler mod knoglesygdomme - JR Selknæs - 2009
28. mar 2011 – ***Bivirkninger. D-vitaminmangel medfører øget risiko for udvikling af ... i frakturprofylakse svarer til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.irf.dk/.../m05_midler_mod_knoglesygdomme.htm -

[DOC] 17. - Produktresuméer - Microsoft Word - Quick view
17. feb 2010 – ***Bivirkningerne af ibandronsyre hos rotter i reproduktionstoksicitetsundersøgelserne var de samme som for bisfosfonatklassen***. ...
www.produktresume.dk/.../Etanorden, filmovertrukne tablette...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bivirkninger ved bisphosphonater
Jørgen Madsen
1bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger
andres-larsen
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger


Explanation:
bisfosfonatgruppens / bisfosfonatklassens bivirkninger

kilder:

[PDF] M05 Midler mod knoglesygdomme - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
23. feb 2007 – kvinder, der får ***bivirkninger af bisfosfonatbehandling, og især hvis der skønnes at foreligge øget ... til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.dsam.dk/files/15/b10_m05_knoglemidler.pdf -

HTML - Produktresuméer - 18. dec 2009 – ***Bivirkninger, som optrådte med samme frekvens i både aktiv- og ... Ibandronsyre tilhører bisfosfonatgruppen***, som virker specifikt på ...
www.produktresume.dk/docushare/dsweb/GetRendition/Document....

[PDF] M05 Midler mod knoglesygdomme - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
kvinder, der får ***bivirkninger af bisfosfonatbehandling, og især hvis der skønnes at foreligge øget .... svarer til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.laeger.dk/portal/page/.../knoglesygdomme_rekommandation...

Institut for Rationel Farmakoterapi M05 Midler mod knoglesygdomme - JR Selknæs - 2009
28. mar 2011 – ***Bivirkninger. D-vitaminmangel medfører øget risiko for udvikling af ... i frakturprofylakse svarer til bisfosfonatgruppen*** som helhed. ...
www.irf.dk/.../m05_midler_mod_knoglesygdomme.htm -

[DOC] 17. - Produktresuméer - Microsoft Word - Quick view
17. feb 2010 – ***Bivirkningerne af ibandronsyre hos rotter i reproduktionstoksicitetsundersøgelserne var de samme som for bisfosfonatklassen***. ...
www.produktresume.dk/.../Etanorden, filmovertrukne tablette...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bivirkninger ved bisphosphonater


Explanation:
I kemi (og medicin) anvendes ph- i stedet for f- (se kemisk ordbog).

Jørgen Madsen
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja - til begge dele.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DgwrtxD...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-24 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Rapportering af bivirkninger og uønskede hændelser i randomiserede ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
30. aug 2010 – Alvorlig hændelse (serious adverse event) samt alvorlig bivirkning (serious adverse reaction). Ethvert medicinsk tilfælde uanset dosis, ...
www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2010/35/pdf/VP04090153.pdf

I would have thought you could have translated this with a bit of research

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: