Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: interposition part | | Remove the spacer and put one suture in each corner of the interposition part with a loop, no closer than 2 mm from the cut edge |
| | | Selected response from:
 Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   kirurgisk indsat naturlig vævsbarrieren
Explanation:
Fjern afstandsstykket og sæt en sutur i hvert hjørne af ***kirurgisk indsat naturlig vævsbarrieren*** med en løkke, ikke tættere end 2 mm fra afskårne kanten
kilder:
Vasektomi, sterilisering af mand - Lægehåndbogen - Fascie interposition. Er en teknik hvor skeden omkring vas deferens trækkes over ... den testikulære ende) og lukkes for at skabe en ***naturlig vævsbarriere*** ...
laegehaandbogen.dk/default.aspx?document=14206 -
[PDF] Hjerte og kar - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
klapforandringer består i dag af ***kirurgisk indsættelse*** af klapproteser. Klapproteserne kan opdeles. 69. Endokardielle og valvulære sygdomme ...
forlag.fadl.dk/sample/87-7749-310-9/kap01.pdf -
Interposition - Ileal Interposition is a Laparoscopic Operation for control of Type-2 Diabetes. A Long Segment of last part of small bowel (Ileum) is cut & joined very close ...
wn.com/interposition -
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-25 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
en anden mulighed:
Fjern afstandsstykket og sæt en sutur i hvert hjørne af ***interponat*** med en løkke, ikke tættere end 2 mm fra afskårne kanten
kilder:
[PDF] KLARINGSRAPPORT - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Kirurgisk behandling af Karcinomer i. Ventriklen , Cardia og Esophagus. ...... cancer patienter, der kan opereres med et abdominalt indgreb i videre udstrækning, ...... Ventriklen er det mest velegnede ***interponat*** og kan anvendes i næsten 99% af ... treatment for malignant lesions of the distal part of the esophagus ...
www.gastroenterologi.dk/Sider/klaringsrapport.pdf -
99S90 Omfattende kirurgisk indgreb , Antal=4576 KAAA00 Kraniotomi ... - 99S90, Omfattende kirurgisk indgreb , Antal=4576. KAAA00, Kraniotomi, eksplorativ. KAAA10, Biopsi via kraniotomi .... KDDD20, Interposition mellem trommehinde og stapesplade .... KFBJ10, Anastomose, subclavio-pulmonal med ***interponat*** ...
visualdkdrg.sst.dk/2004/tabeller/pro_99S90.htm -
[PDF] Esophaguskirurgi - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
me indgreb, eventuelt suppleret med cervicotomi eller thorakotomi. .... er stor nok til at trække op som ***interponat***. Imidler- tid skal man alligevel endoskopere patienter med ... resektion af tumor og interposition af ventrikel eller tarm. .... S., Andersen LI, Hjelms E. Kirurgisk behandling ...
www.forlag-fadl.dk/Portals/.../Thoraxkirurgi_2_udgave_Kap_1... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 20:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
korrektur i sidste kilde:
[PDF] Esophaguskirurgi - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
me indgreb, eventuelt suppleret med cervicotomi eller thorakotomi. .... er stor nok til at trække op som ***interponat***. Imidlertid skal man alligevel endoskopere patienter med ... resektion af tumor og interposition af ventrikel eller tarm. .... S., Andersen LI, Hjelms E. Kirurgisk behandling ...
www.forlag-fadl.dk/Portals/.../Thoraxkirurgi_2_udgave_Kap_1... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 21:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld, det er "sløjfe" i stedet for løkke":
Fjern afstandsstykket og sæt en sutur i hvert hjørne af ***interponat*** med en "sløjfe", ikke tættere end 2 mm fra afskårne kanten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
kilde til "idet der laves en sløjfe":
[PDF] Århus Universitetshospital - Århus Amtssygehus - Anæstesiologisk ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Kirurgisk procedurea 2 timer forud for procedure Vent 12 timer ...... Der dilateres over guiden, og guidewiren tunnelleres, ***idet der laves en sløjfe*** sv.t. ...... 5) Fiksér drænet til huden med kraftig sutur (Vicryl 0), stram til omkring ...
schrader.it/uploads/gammel-instruks-THG3.pdf
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
