ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

revenue lense


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Aug 8, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmologi
English term or phrase: revenue lense
Jeg kan slet ikke finde ud af, hvad det tilsvarende ord på dansk kan være. I modsætning til revenue lenses står diagnostiske linser (diagnostic lenses), og alligevel kan jeg ikke se mig ud af det. Det er noget med, at de diagnostiske linser bruges til prøvninger, mens revenue lenses bruges til salg - tror jeg nok.

Altså - det handler om kontaktlinser.

Er her en venlig sjæl, der kan hjælpe?
Hanne Frederiksen
Denmark
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4kommerciel eller recept linseJoan F
3linser til detail
Alice Wolfe, DDS


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommerciel eller recept linse


Explanation:
Diagnostic Lenses are only intended for trial fitting of appropriate candidate. So, diagnostic lenses are "diagnostiske linser". Qualified professionals may not substitute diagnostic lenses for revenue lenses. Thus, revenue lenses would be "kommerciel eller recept linse".
I am optimistic about it!

Joan F
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linser til detail


Explanation:
Kunne det hedde "diagnostiske linser og linser til detail (eller detailhandel)" ?
Bare et forslag....

Alice Wolfe, DDS
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: