KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

Pressure-demand mode

Danish translation: trykbehov-modus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pressure-demand mode
Danish translation:	trykbehov-modus
Entered by:	Tina sejbjerg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Dec 6, 2011

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical sterilizer hydrogen peroxide

English term or phrase: Pressure-demand mode

As such, when the levels of hydrogen peroxide concentrations are not known, an early re-entry to the treated room in the case of an emergency requires the use of a Self Contained Breathing Apparatus (SCBA) operated in pressure-demand mode, with a full hydrogen peroxide resistant body suit, gloves and boots to protect from the potential inhalation hazard as well as the corrosive action of hydrogen peroxide to tissues.

Tina sejbjerg KudoZ activity Questions: 345 (5 open) (48 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 15:52

trykbehov-modus

Explanation:
Som sådan, når niveauet af hydrogenperoxidkoncentrationer er ukendt, en tidlig genindtrædning i behandlede rum i tilfælde af nødsituationen kræver brug af et selvforsynet åndedrætsværn (SCBA) som anvendes i ***trykbehov-modus***, med heldragt, handsker og støvler resistent mod hydrogenperoxid som beskyttelse mod indåndingsrisikoen samt ætsende virkning af hydrogenperoxid på væv.

kilder:

Maribo Medico - S9 Auto 25
www.maribomedico.dk/visArtikel.asp?artikelID...
... EPAP og trykstøtte til OSA-patienter med varierende ***trykbehov fra nat til nat. Ved at bruge ... Inspiratorisk tidskontrol TiControl (Ti Min / Ti Max) i VAuto-modus*** ...

Maribo Medico - CPAP - APAP
www.maribomedico.dk/visUnderemne.asp?...285 -
Behandling til patienter med varierende ***trykbehov***. S8 AutoSet Spirit II Nu er det her! Markedets mest lydsvage og kompakte CPAP-apparat. S8 AutoSet Spirit II ...

Vægttabsoevnklinik.dk/.../Vægttab/tabid/.../Default.aspx
Men et vægttab vil have indflydelse på CPAP-behandlingen, da der bliver bedre pladsforhold i luftvejene og man dermed får et mindre ***trykbehov*** (dvs. at ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22

Grading comment

Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

med lungeautomat med overtryk

Anna Haxen

højdetryksreguleret iltfunktion

Randi Kristensen

trykbehov-modus

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

pressure-demand mode

trykbehov-modus

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Tak

21 hrs confidence:

pressure-demand mode med lungeautomat med overtryk

Explanation:
'Selvstændigt åndedrætsværn med lungeautomat med overtryk'

(Det er muligvis nok at skrive 'Selvstændigt åndedrætsværn med overtryk').

Citat fra linket: 'Pressure demand respirators are positive pressure atmosphere-supplying respirators that admit breathing air to the facepiece when the positive pressure is reduced inside the facepiece by inhalation'

(Når det bruges adjektivisk, betyder 'positive pressure' 'med overtryk' i denne sammenhæng, og 'demand valve' betyder 'lungeautomat').

Jf. Dansk Standard (DS/EN 14529:2005):
Dansk titel: Åndedrætsværn - Trykflaskeapparat til evakueringsbrug med halvmaske og lungeautomat med overtryk - Krav, prøvning, mærkning

Engelsk titel: Respiratory protective devices - Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to include a positive pressure lung governed demand valve for escape purposes only

Reference: http://www.ilpi.com/msds/ref/respirator.html

Anna Haxen
Denmark
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Mange tak for hjælpen, men jeg fandt en oversættelse et andet sted.

21 hrs confidence:

pressure-demand mode højdetryksreguleret iltfunktion

Explanation:
På IATE findes pressure-demand system, og det er oversat til "højdetryksreguleret iltsystem". Der findes også oxygen pressure demand system som oversættes til indåndingsreguleret iltsystem. Et forslag.

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mange tak for hjælpen, men jeg fandt en oversættelse et andet sted.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pressure-demand mode

Danish translation: trykbehov-modus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pressure-demand mode

Danish translation: trykbehov-modus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.