Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [Non-PRO]
Nutrition | | English term or phrase: Vegetable appetizers | | Term in a food catalogue. Appetizers/entrées (antipasti) made with vegetables |
|  ettoreKudoZ activityQuestions: 405 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 24
Italy
| | Local time: 22:07
|
| | Grøntsagshapsere | Explanation:
Easy to say and indicates that it is just bites of food and not a whole meal. |
| Selected response from:
 Jeanette Brammer
Local time: 22:07
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   | vegetable appetizers grønsagsappetitvækker
Explanation:
It doesn't exactly roll off the tongue. I would use grønsagsappetizer instead, since appetizer is widely used and sounds better here.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
7 hrs confidence: | vegetable appetizers hors d'oeuvres med grøntsager
Explanation:
To me, this expression feels more common than 'appetizers' in a Danish context.
'Entrées' would be 'forretter'.
'Antipasti' would be 'antipasti'.
My 2 centimes.
Mads G
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
