GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Mar 13, 2002 |
English to Danish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yngve Roennike Local time: 14:16 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Hvor er du ulækker!! |
| ||
5 +1 | Hvor er du klam! |
| ||
4 | du er vulgær!! |
|
du er vulgær!! Explanation: You are vulgar, literally. Rå og simpel is another option, uncough and a simpleton. Or you could go the whole hog: du er en dum skid, you are a dumbshit. I am sure there are other options, but this one is neutral, if you don't want to get caught up in it. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 21:38:36 (GMT) -------------------------------------------------- vulgaer is the transliteration, if you don\'t have access to Danish characters, as is raa og simpel. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-14 01:40:51 (GMT) -------------------------------------------------- uncouth, pardon my typo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-14 14:52:46 (GMT) -------------------------------------------------- I think I am going to opt out of this one, as my Danish colloquial skills are fading. i think if you said you are vulgar it might even be understood as an invitation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hvor er du ulækker!! Explanation: Depending on what this is a reply to. If you want to reply to something you thing is disgusting/unpleasant/dislikable. Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 21:56:44 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry! It should be \'think\' not \'thing\' ;-) |
| |||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |