KudoZ home » English to Danish » Other

Rapid Fire

Danish translation: hurtigtænding/kviktænding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rapid Fire
Danish translation:hurtigtænding/kviktænding
Entered by: Quattro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Nov 9, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Rapid Fire
Termen optræder i en softwaretekst (bestillinger via onlinekatalog) fra en forhandler af reservedele til biler.

Kontekst: "Use the drop-down menu to apply a qualifier (such as Regular, Rapid Fire, or Platinum for plugs) to the parts on the list".

Er det et navn, eller betyder det ganske enkelt "(meget) hurtig"?
Quattro
United States
Local time: 19:15
hurtigtænding
Explanation:
- eller 'kviktænding', hvis ordet kun går på dette eksempel med tændrør. I mine ren lyder det som noget marketings-sniksnak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

- øren -
Selected response from:

NetLynx
Local time: 04:15
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Jeg tror også, at det er mere marketingsnak, men jeg ville lige være sikker! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2hurtigtændingNetLynx


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rapid fire
hurtigtænding


Explanation:
- eller 'kviktænding', hvis ordet kun går på dette eksempel med tændrør. I mine ren lyder det som noget marketings-sniksnak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

- øren -

NetLynx
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Jeg tror også, at det er mere marketingsnak, men jeg ville lige være sikker! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search