Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Feb 23, 2008
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / voice over recording program
English term or phrase:The Fifth Business of Shell 2008
This is the headline of what seems to be an instructions manual for a voice over recording program for computer.
the text goes on with specific explanations of how the screen is divided into sections etc.
As far as I have been able to find out "the fifth business" is an expression used in thatre for a person who plays neither the hero, heroine, confidante or villain. If so, what would be the term in Danish??? So could it be that the meaning here is that Shell has produced a voice over program, which then would be kind of an "odd one out" compared to their usual engagement in oil etc.? Any suggestions for a Danish translation are most welcome!!!
So far, it does not occur in the body text.
However, I have found out that this is not a voice over PROGRAM, but a text for someone to voice over. It seems to have to do with a response program, that is, response to natural disasters etc. I have not seen all the files for the project yet, so I'm quite in the dark. Any help is welcome! Thanks!