Supporting publication
Danish translation: støtteavis
| 14:15 Apr 28, 2008 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Other / Trade show | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | støtteavis |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supporting publication støtteavis Explanation: Avis or støtteavis Publications come out at irregular intervals from our local authority to inform residents and tourists about this and that - they are usually called 'aviser', because they look like newspapers. Other advertisers issue occasional 'aviser' - "Tag gerne denne avis med hjem!" when they run special offers etc. I have also seen and bought a sort of magazine in aid of local youth work. This is on stronger paper, and is called a 'hæfte' (julehæfte). I think I have seen 'støttehæfte' printed on them too. If the 'publication' is to guide the visitor round the fair, introduce exhibitors and describe events, I would be strongly tempted just to call it a 'katalog' "Support publication' sounds very 'globalese' and not particularly English to me! So in theory you are free to invent something just as woolly in Danish, but it would not be very satisfactory. Held og lykke! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations