KudoZ home » English to Danish » Other

cap (end-cap)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Aug 31, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: cap (end-cap)
This is the cap you put on a water outlet in newly built home, i.e. there is no sink nor mixing taps, but the water is there and is held back by cap (not a PLUG)
Zaro1
Bulgaria
Local time: 23:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1slutmuffe
Hanne Rask Sonderborg
4prop
CharlotteLinder
2kapsel
valhalla55


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prop


Explanation:
fra website:
...hvis din afgrening er i galv. jernrør, sidder der et t-stykke,du lukker for vandet,skruer røret af, og skruer en prop i , voila ,så er det klaret...


    Reference: http://www.lav-det-selv.dk
CharlotteLinder
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kapsel


Explanation:
maybe

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slutmuffe


Explanation:
L&H, Engelsk/dansk Teknisk ordbog:
end-cap = slutmuffe [rør]

L&R, Teknisk ordbog, dansk/engelsk:
slutmuffe = end-cap

Se fotos:
http://vvs-eksperten.dk/index/prop-slutmuffe-165

Se diskussion af "slutmuffe" i
http://www.kandu.dk/spg73182.aspx

Example sentence(s):
  • der er tryk på, derfor må der jo være slutmuffe på

    Reference: http://www.kandu.dk/spg73182.aspx
Hanne Rask Sonderborg
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
9 hrs
  -> Mange tak NetLynx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search