global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Other

Happy Birthday


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Feb 3, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
I would wish to tell my friend, Eric, Happy birthday in Danish

Summary of answers provided
na +1Til lykke med fødselsdagenNosey
naTillykke med fødselsdagenChristian Uhre
natillykke med fødselsdagenxxxlone
naTillykke med fødselsdagendorte weber



4 hrs peer agreement (net): +1
Til lykke med fødselsdagen

wish Eric happy birthday from me too.

Local time: 10:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Smidth
620 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tillykke med fødselsdagen

very appropriatesince since it was my own birthday yesterday too.

    own experience
Local time: 04:51
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs
Tillykke med fødselsdagen

This is the standard birthday wish phrase. One could say Tillykke med dagen, but this could refer to other sorts of celebrations.

dorte weber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs
Tillykke med fødselsdagen

The most appropriate and Danish congratulatory greeting is "tillykke med fødselsdagen"
All the best!

Christian Uhre
Local time: 10:51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: