KudoZ home » English to Danish » Other

forskellige værdier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 28, 2002
English to Danish translations [PRO]
/ coaching
English term or phrase: forskellige værdier
Jeg sidder med en coaching-relateret tekst, hvori man taler om nogle forskellige typer værdier. På engelsk omtaler man dem som END VALUE, MEAN VALUE, TOWARD VALUE og AWAY FROM VALUE. Det er ikke lykkedes mig at finde en forklaring på nogen af termerne i div. coaching-leksika, så hvis nogle af jer har erfaring med oversættelse af denne type tekster, og i den forbindelse er stødt på de tilsvarende danske termer, vil jeg være taknemmelig for oversættelsesforslag.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
4slut-, gennemsnits-, tilnærmelsesvis og afvigende værdi
Marianne Ajana
2slutværdi, gennemsnitsværdi,Gitte Gifford


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slut-, gennemsnits-, tilnærmelsesvis og afvigende værdi


Explanation:
Et skud fra hoften, men ud fra konteksten lyder det ganske rimeligt med
slutværdi, gennemsnitsværdi, tilnærmelsesvis værdi og afvigende værdi

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Spørgsmålet gik på menneskelige værdier. Tak for indsatsen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Spørgsmålet gik på menneskelige værdier. Tak for indsatsen.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slutværdi, gennemsnitsværdi,


Explanation:
De to første termer er jeg ret sikre på, men ikke de to sidste.
Begge er fundet i Eurodicautoms online-search tool.
Men mon ikke både toward samt away from indikerer værdier, der ligger henholdsvist tæt på - henimod - og (vigende bort fra)langt fra værdierne?


Gitte Gifford
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Spørgsmålet gik på menneskelige værdier. Tak for indsatsen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Spørgsmålet gik på menneskelige værdier. Tak for indsatsen.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search