KudoZ home » English to Danish » Other

take-home product key

Danish translation: produktnøgle (til hjemmebrug)

12:59 Jul 17, 2009

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: take-home product key

The source text is an EULA:
For so long as End User owns the Product, End User may Use the Software on a set number of Computers as set out in the License; and (ii) on a set number of computers (provided through a take-home Product Key) that may be personally owned by the Company's employees provided it is used for the primary purpose of activities related to the Company.

Marie-Louise Halvorsen KudoZ activity Questions: 54 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 08:07

Danish translation:produktnøgle (til hjemmebrug)

Explanation:
Jeg tror at det simpelthen er en adgangskode bestående af tal og bogstaver.
Masser af svar på Google ved søgning på produktnøgle

Selected response from:

TineW
United Kingdom
Local time: 14:07

Grading comment

Tak for hjælpen! Det passer fint i min tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

produktnøgle (til hjemmebrug)

TineW

USB-nøgle

Lone Sørensen

Answers

2 hrs confidence:

USB-nøgle

Explanation:
Det er mit umiddelbare gæt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-18 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Lige et par referencer om USB-nøgler:

En USB-nøgle er (ofte) en lille aflang flash lagerenhed. På en USB-nøgle kan man opbevare alle slags data, fra dokumenter til systemfiler. http://da.wikipedia.org/wiki/USB-nøgle

Herefter formateres din USB nøgle og systemfilerne kopieres dertil fra disketten. Nu kan du kopiere alle dine højt elskede DOS værktøjer over på USB nøglen, og anvende dem herfra. http://www.bromley.dk/index.php?entry=entry070524-122347

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Tak for forslaget og referencematerialet.

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

produktnøgle (til hjemmebrug)

Explanation:
Jeg tror at det simpelthen er en adgangskode bestående af tal og bogstaver.
Masser af svar på Google ved søgning på produktnøgle

Reference: http://windowshelp.microsoft.com/Windows/da-DK/help/c38f2f8f...

TineW
United Kingdom
Local time: 14:07
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Tak for hjælpen! Det passer fint i min tekst.