Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: check draft | The overall context is fitness/gym membership.
I found the following definition, but I'm not sure what it is in Danish, so your suggestions are very welcome:
A check draft is created by the merchant, and the signature is not required. The account holder must authorize the merchant to create a check draft, and this can be done by phone, fax or online. (From http://checkwriter.net/check-draft.htm) |
| | | bankanvisning / bankveksel | Explanation:
***Bankanvisning / bankveksel*** indledes af den handlende / købmanden / grossisten, og signaturen påkræves ikke. Kontoindehaveren skal tillade at den handlende / købmanden / grossisten indleder en bankanvisning / bankveksel, og dette kan ske via telefon, fax eller online
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-22 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
preferably ***bankveksel*** rather than ***bankanvisning*** to match your context |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:40
| Grading comment Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
