KudoZ home » English to Danish » Other

post alert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:26 Jul 18, 2010

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: post alert

Information and post alerts about any critical system errors

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1746 (10 open) (102 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 1132
Local time: 15:52

Summary of answers provided

4 +1

efterfølgende alarm

DanTranslation

følgealarm

BowAndFiddle

pop-up besked

xxxdptranslatio

data advarsel

Inga kalbak

3 -1

besked om nye artikler/opslag

Solvi II

Discussion entries: 8

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

besked om nye artikler/opslag

Explanation:
Det er selvfølgelig afhængig af sammenhængen, men mon ikke der er tale om, at man bliver gjort opmærksom på, når der sker noget nyt? Som i 'new post alert' eller 'long post alert', som bruges på blogs. Håber, dette hjælper.

Solvi II
Local time: 15:52
Native speaker of:

Danish,

English

7 hrs confidence:

pop-up besked

Explanation:
Det må være en besked, der popper op på brugerens skærm, når der er problemer med maskinen.

Reference: http://specials.washingtonpost.com/post-alert/about/

xxxdptranslatio
Denmark
Local time: 15:52
Native speaker of: Danish

1 day13 hrs confidence:

data advarsel

Explanation:
information og data advarsel

Inga kalbak
United States
Local time: 09:52
Native speaker of:

Danish

6 days confidence:

peer agreement (net): +1

efterfølgende alarm

Explanation:
This came first to mind, spontaneously

DanTranslation
Local time: 15:52
Native speaker of:

Danish

125 days confidence:

følgealarm

Explanation:
Egentlig bare en mere mundret version af DanTranslations "efterfølgende alarm". Ser man alarm-loggen for et system igennem, kan der optræde et hav af alarmer. Studerer man loggen nærmere opdager man at én alarm var årsag til at de efterfølgende alarmer opstod. De efterfølgende alarmer er derfor følgealarmer.

--------------------------------------------------
Note added at 125 days (2010-11-20 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se også mit diskussionsindlæg.

BowAndFiddle
Local time: 15:52
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post alert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

post alert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.