ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Other

grommet

Danish translation: strop, kordelstrop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grommet
Danish translation:strop, kordelstrop
Entered by: John Geary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 22, 2010
English to Danish translations [PRO]
Other
English term or phrase: grommet
Er en del af en grill. Der er desværre ikke nogen tegning. "Always ensure that all 3 grommets are in place at all times."
Det er lidt svært men der plejer at være nogle meget kloge hoveder her på siden, så mpske er der en venlig sjæl der kan hjælpe.
John Geary
Local time: 15:52
strop, kordelstrop
Explanation:
Kjærulff Nielsen har mange oversættelser.
L&H har kun 'kordelstrop'; jeg foreslår 'strop' - også ud fra konteksten.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 15:52
Grading comment
tak skal du have, jeg er ikke sikker på om det er det rigtige svar, men jeg prøver
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strop, kordelstropNetLynx
2snørrehul
BowAndFiddle


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snørrehul


Explanation:
Følg linket og se om det er sådan en "dims".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-22 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of GROMMET
1
: a flexible loop that serves as a fastening, support, or reinforcement
2
: an eyelet of firm material to strengthen or protect an opening or to insulate or protect something passed through it
Origin of GROMMET
obsolete French gormette curb of a bridle
First Known Use: 1626

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-22 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hentet fra Merriam-Webster

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-22 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm - Der er kun et r: Snørehul


    Reference: http://www.apartmenttherapy.com/chicago/how-to/how-to-instal...
BowAndFiddle
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Nej, det ligner vist ikke ret meget men mange tak for hjælpen alligevel.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strop, kordelstrop


Explanation:
Kjærulff Nielsen har mange oversættelser.
L&H har kun 'kordelstrop'; jeg foreslår 'strop' - også ud fra konteksten.

NetLynx
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
tak skal du have, jeg er ikke sikker på om det er det rigtige svar, men jeg prøver

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jande: strop and grommet are sometimes used interchangably in English
3 hrs
  -> Tak, Jande!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy