English to Danish translations [PRO]
Other / grill | | English term or phrase: dome cover | Umiddelbart burde det hedde "kuppeldække" men en søgning af det i forbindelse med en grill giver ingen resultater. Da ordet indgår ca. 25 gange vil jeg høre om der er nogle grilleksperter der kender den korrekte terminologi.
MVH
John |
| John GearyKudoZ activityQuestions: 81 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 15:53
|
| | låg til kuglegrill | Explanation:
- hvis det står alene. Ellers ville jeg nok bare skrive "låget", hvis det fremgår af sammenhængen, at det er låget til en kuglegrill.
Det skal dog lige siges, at jeg ikke er grillekspert, men jeg har dog nydt både maden og duften fra en kuglegrill ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-22 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det står 25 gange, kan du nok roligt bare skrive "låget"... |
| Selected response from:
 Mette Melchior
Local time: 14:53
| Grading comment tak skal du have, jeg troede ellers mest det var mænd der havde forstand på den slags
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 låg til kuglegrill
Explanation:
- hvis det står alene. Ellers ville jeg nok bare skrive "låget", hvis det fremgår af sammenhængen, at det er låget til en kuglegrill.
Det skal dog lige siges, at jeg ikke er grillekspert, men jeg har dog nydt både maden og duften fra en kuglegrill ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-22 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det står 25 gange, kan du nok roligt bare skrive "låget"...
| | | Grading comment | tak skal du have, jeg troede ellers mest det var mænd der havde forstand på den slags |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
