ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Other

Cloudy

Danish translation: uklar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cloudy
Danish translation:uklar
Entered by: Ann Louise Rodríguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Mar 7, 2011
English to Danish translations [PRO]
Other / Cognac
English term or phrase: Cloudy
Due to our choice not to chill-filter, this cognac may turn cloudy when stored in a cool place.

Grumset eller uklar?
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 15:53
uklar
Explanation:
Uklar lyder mindre negativt end grumset. Der er en vis sandsynlighed, for at den kan blive det. Derfor ville det ikke være særlig 'sælgende' at skrive grumset.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uklar
Marianne Sorensen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cloudy
uklar


Explanation:
Uklar lyder mindre negativt end grumset. Der er en vis sandsynlighed, for at den kan blive det. Derfor ville det ikke være særlig 'sælgende' at skrive grumset.

Example sentence(s):
  • Farven er smukt gylden brun, men den er lidt uklar ...

    Reference: http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&biw=1266&bih=527&q=ukl...
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Chapman
7 hrs
  -> tak!

agree  NetLynx: Ja; det er en præcis forklaring.
16 hrs
  -> tak!

agree  traduset: danke!
9 days
  -> tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: