English to Danish translations [Non-PRO]
unspecified | | English term or phrase: sun | | need the word "sun" translated into 40 languages! |
| | | sol | Explanation:
From V&B:
sol² en -e
sun;
(solskin) sun (fx sit in the sun);
sunlight;
(elekt. højfjeldssol) sunlamp, sunray lamp;
(fyrværkeri) Catherine wheel;
(lastsol) cargo cluster;
• [A: forsk. forb.; B: forb. m. præp.]
A solens aktivitet solar activity;
solen blinker i ruderne the panes catch the sun;
solen er nede (, oppe) the sun is down (, up);
dele (el. skifte) sol og vind lige be fair;
forbrændt af solen sun-scalded;
jeg har solen i øjnene the sun is in my eyes;
solen går ned the sun sets (, is setting);
solens nedgang
sunset (fx at sunset);
sundown;
solens opgang sunrise;
opgående sol
rising sun;
(fig.: om person) rising sun;
coming man;
måle solens overrands højde take the altitude of the upper limb of the sun;
når man taler om solen, så skinner den talk of the devil (and he's sure to appear);
se sol og måne og alle stjerner (fig.) see stars;
solen skinner (om det nuværende) the sun is shining, it is sunny;
slikke sol bask (in the sun), sun oneself, sunbathe;
solen stikker (omtr. =) it is sultry;
solens stråler the sun's rays, the solar rays;
solen står op the sun rises (, is rising);
fra sol står op til sol går ned from sunrise till sunset;
solen står højt på himmelen
the sun is high in the sky;
the sun rides high;
B forsvinde som dug for solen vanish like smoke;
udsat for solen exposed to the sun;
lige i solen full in the sun;
en plads i solen (også fig.) a place in the sun;
med solen (på nordlige halvkugle)
with the sun;
clockwise (fx circulate the wine clockwise);
(spille) med solen i ryggen (play) with the sun behind one;
stå op med solen rise with the sun;
mod solen (se med solen)
counterclockwise (fx circulate the wine counterclockwise);
against the sun (fx take a photo against the sun);
(glds.) widdershins;
når man taler om solen så skinner den
talk of angels (and you will hear the flutter of their wings);
talk of the devil (and he's sure to appear);
* there is nothing new under the sun;
the sun never gets into this room;
the room that gets (el. receives) most sunlight;
(bibl.) let not the sun go down upon your wrath;
an empire on which the sun never set.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 07:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonus answers:
Afrikaans: son
German: Zonne, f
Swedish: sol
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 09:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read:
\"Bonus answers:
Afrikaans: son
German: Sonne, f
Swedish: sol\" |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:39
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| sol
Explanation:
From V&B:
sol² en -e
sun;
(solskin) sun (fx sit in the sun);
sunlight;
(elekt. højfjeldssol) sunlamp, sunray lamp;
(fyrværkeri) Catherine wheel;
(lastsol) cargo cluster;
• [A: forsk. forb.; B: forb. m. præp.]
A solens aktivitet solar activity;
solen blinker i ruderne the panes catch the sun;
solen er nede (, oppe) the sun is down (, up);
dele (el. skifte) sol og vind lige be fair;
forbrændt af solen sun-scalded;
jeg har solen i øjnene the sun is in my eyes;
solen går ned the sun sets (, is setting);
solens nedgang
sunset (fx at sunset);
sundown;
solens opgang sunrise;
opgående sol
rising sun;
(fig.: om person) rising sun;
coming man;
måle solens overrands højde take the altitude of the upper limb of the sun;
når man taler om solen, så skinner den talk of the devil (and he's sure to appear);
se sol og måne og alle stjerner (fig.) see stars;
solen skinner (om det nuværende) the sun is shining, it is sunny;
slikke sol bask (in the sun), sun oneself, sunbathe;
solen stikker (omtr. =) it is sultry;
solens stråler the sun's rays, the solar rays;
solen står op the sun rises (, is rising);
fra sol står op til sol går ned from sunrise till sunset;
solen står højt på himmelen
the sun is high in the sky;
the sun rides high;
B forsvinde som dug for solen vanish like smoke;
udsat for solen exposed to the sun;
lige i solen full in the sun;
en plads i solen (også fig.) a place in the sun;
med solen (på nordlige halvkugle)
with the sun;
clockwise (fx circulate the wine clockwise);
(spille) med solen i ryggen (play) with the sun behind one;
stå op med solen rise with the sun;
mod solen (se med solen)
counterclockwise (fx circulate the wine counterclockwise);
against the sun (fx take a photo against the sun);
(glds.) widdershins;
når man taler om solen så skinner den
talk of angels (and you will hear the flutter of their wings);
talk of the devil (and he's sure to appear);
* there is nothing new under the sun;
the sun never gets into this room;
the room that gets (el. receives) most sunlight;
(bibl.) let not the sun go down upon your wrath;
an empire on which the sun never set.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 07:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonus answers:
Afrikaans: son
German: Zonne, f
Swedish: sol
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 09:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read:
\"Bonus answers:
Afrikaans: son
German: Sonne, f
Swedish: sol\"
V&B
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:39
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in pair: 623
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| |
| |
The translation workplace 
