ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Other

to sustainably sourcing

Danish translation: indkøb fra bæredygtigt landbrug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Sep 5, 2011
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: to sustainably sourcing
Sætningen lyder: "We are committed to sustainably sourcing 100% of our coffee beans by 2015."

Jeg kan ikke helt få det formuleret godt på dansk, så jeg håber, at andre har nogle gode forslag. På forhånd tak for hjælpen.
Marie-Louise Halvorsen
United States
Local time: 08:53
Danish translation:indkøb fra bæredygtigt landbrug
Explanation:
det må vel være kaffebønnerne man hentyder til..?
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indkøb fra bæredygtigt landbrug
Liset Nyland
2bæredygtig levering
Birgit Holst


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indkøb fra bæredygtigt landbrug


Explanation:
det må vel være kaffebønnerne man hentyder til..?

Liset Nyland
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Tak for det gode forslag. Ja, sådan forstår jeg det også.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bæredygtig levering


Explanation:
Gyldendal, men jeg kan ikke lide at sustainably står som biord, så derfor er jeg ikke helt sikker

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-05 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

I Gyldendal betyder verbet source merkantilt: "at finde leverandør til"

Birgit Holst
Denmark
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Jeg tror, at "indkøbe" er lidt bedre her, men tak for forslaget.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: