Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: stamp image | "Use a custom stamp image" - Teksten er en række softwarestrings til en berøringsfølsom tavle, hvortil man kan bruge forskellige penne og effekter.
Kunden har forklaret strengen således: This is for a "custom creative pen". This allows users to use any image as the pattern that is repeated when they ink with the pen. This is sometimes known as a "stamp", since it's equivalent to dragging a trail of stamps on a page.
Brugerne kan vælge enten "Use a custom stamp image" eller "Use the default pattern", men jeg ved ikke rigtigt, hvordan jeg skal oversætte "stamp image". |
| | | stempelbillede | Explanation:
eller evt. prægningsbillede.
Udtrykket stamp bliver benyttet meget bl.a. hos Adobe Acrobat og Bluebeam. Begge oversætter stamp som stempel i danske udgaver af deres programmer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-12-08 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mange tak Marie-Louise :) |
| Selected response from:
 Birgit Holst
Denmark
| Grading comment Værsgo! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
