Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: accommodation payment | Fra en virksomhedspolitik om bekæmpelse af korruption og bestikkelse:
Accommodation payment – A payment made for legitimate debts in other than a normal business-like manner, such as payment in cash (other than very small amounts of petty cash), or payment to persons other than the parties to the business deal, or payment sent to a country other than where the person or entity entitled to payment maintains a business office.
Facilitating Payment - A small, unofficial payment made to expedite or ensure routine government activity such as obtaining licenses or permits, inspections of goods, work orders, utilities service and actions of a similar nature. These payments are designed to persuade the payee to do what he or she should do as part of their job responsibilities, when he or she would otherwise refuse or delay performance without lawful justification. |
| | | Selected response from:
 Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   boligbetaling
Explanation:
"Boligbetaling" could be a way of saying it.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. However, I am not sure that 'bolig' is correct in this sense. As I understand it, 'accommodation' refers to being 'accommodating' in terms of how payment is made.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
