Alaska Pollock Loin

Danish translation: (ren) filet af Alaska-sej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alaska Pollock Loin
Danish translation:	(ren) filet af Alaska-sej
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

10:08 Mar 10, 2004

English to Danish translations [PRO]
/ fisheries

English term or phrase: Alaska Pollock Loin

How should I render 'loin' ('filet pur') correctly in Danish?
I got: Filet af Alaska-sej, but maybe this 'filet' is not enough

Evert DELOOF-SYS KudoZ activity Questions: 87 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5122 Belgium
Local time: 04:26

steg

Explanation:
iht. L&H Landbrug og levnedsmiddelordbog

Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 19:26

Grading comment

Thanks, Suz.
Also for the private mail.
I now understand better what you mean.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

steg

Suzanne Blangsted (X)

ren filet af Alaska-sej

medic

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

steg

Explanation:
iht. L&H Landbrug og levnedsmiddelordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 19:26
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in pair: 2808

Grading comment

Thanks, Suz.
Also for the private mail.
I now understand better what you mean.

6 hrs confidence:

ren filet af Alaska-sej

Explanation:
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning
... Fisk som var fisket selv omfattet hovedsakelig hel urenset og delvis renset fisk,
mens ren filet og ulike bearbeidede produkter utgjorde en stor andel av ...
www.nilf.no/Publikasjoner/Notater/ Bm/1997/N199706Sammendrag.shtml

fisk
... Alaska vildlaks med hollandaisesovs. ca. ... En friskfanget SEJ hentet hos den nylig indkommet
fiskekutter på ... Den ene filet lægges i et ovnfast fad, drysses med ...
www.go-on.dk/krea/fisk.htm

Beregningsgrundlag for prisudviklingen for uforarbejdet fisk i ...
... Argentina, Namibia og Sydafrika) samt kuller og sej fra Europa (sej fra Danmark ... bl.a.
alaskasej og stillehavstorsk nu eksporteres til EU som frosset filet. ...
www.sjfi.dk/Publikationer/wp/2003-wp/wp5.PDF

FISKEHALLEN®
... 3,00, 10, for, 25,00, Alaska Pollak - Paneret Nuggets, 25 gr./stk. ... Sej filét -
paneret, 90-110 gr./stk. 1, stk. ... Grouper filet - u. ben/u. skind, 100-200 gr./stk. ...
www.fiskehallen.net/priser_print.asp?varegruppe

Vores indkøbspris fra fiskeauktionerne bestemmer i høj grad ...
... Rødtunge II flået klippet, Alaska pollack Portioner 150 gu/, ... Hakket fisk, torsk,
sej, kuller,, Vildlaks u/h Red chum 2,5-4 kg, ... Kuller filet, Lakseskrab frost, ...
www.venmark.dk/sortiment.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-15 18:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Will you please explain to me how this can be translated by \"steg\".
I just saw the french translation on the Kudoz-page, and it seems to me that my answer goes the same way. I spent a lot of time to find these texts and I would really appreciate an answer. Just to understand.....

medic
Local time: 22:26
Native speaker of:

French,

Danish
PRO pts in pair: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations