22:24 Feb 18, 2011 

Her menes der nærmest at "advantages" beskriver nogle fordele ved produktet, hvorimod "benefits" beskriver hvorfor det er en fordel for kunden.

De bagerste døre har børnesikring (advantage/fordel) og det betyder at ungerne ikke uforvarende åbner dørene under kørslen (benefit/gode).

Jeg kan godt forstå du har svært ved denne oversættelse. I sætningen kunne man godt tro at advantage og benefit betyder noget helt forskelligt, men de betyder jo næsten det samme.

14:39 Feb 18, 2011 

Jeg tror faktisk, at det må blive kundefordel for benefits og produktfordel for advantage. Det er vist det nærmeste, jeg kan komme det. Tak for dit input!

09:53 Feb 18, 2011 

Ud fra dit citat ser det ud til at benefits i denne kontekst bliver brugt som fordelene ved et produkt ud fra en faktuel vinkel, hvor kundens aktuelle behov ikke er inddraget. Advantages er (stadig i denne specifikke kontekst) de fordele som den kundegruppe, som produktet henvender sig til, har i forhold til personernes aktuelle behov.

Jeg tror du er nødt til at omskrive sætningen, du spørger om. En måde at gøre det på, kunne være at vælge en forklarende oversættelse, f.eks. "kundefordel" for advantage. Men det du vælger skal passe ind i hele oversættelsen, for du skal jo helst være konsekvent og bruge det samme oversættelsesvalg hele vejen igennem teksten.