English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Tankstation - software til betalingssystem | | English term or phrase: I.O.U. | Hvis en kunde på en tankstation har glemt sin pengepung, kan han underskrive en I.O.U. (da han jo ikke kan sætte varen tilbage på hylden...).
Ældre oversættelser hos kunden har brugt "specialkredit", "os tilgode" (fungerer ikke godt som en seddel, der skal underskrives), "skyldsbekendelse" (and say 10 Hail Marys...). Gyldendal foreslår "gældsbrev".
Jeg bryder mig ikke om nogen af dem. Forestiller mig, at begrebet måske også findes inden for offentlig transport og andet, hvor en vare er (i gang med at blive) forbrugt, inden man finder ud af, at kunden ikke kan betale. |
| WebsysterKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 10
| | Local time: 19:31
|
| | Selected response from:
 Malberg
Denmark
Local time: 19:31
| Grading comment Synes ikke, den er lige i øjet i den aktuelle sammenhæng men erkender, at der nok ikke findes noget bedre. Tak for deltagelsen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
