KudoZ home » English to Danish » Science

draw up

Danish translation: sug op

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Nov 3, 2003
English to Danish translations [PRO]
Science / biokemi
English term or phrase: draw up
Draw up the XX substrate chromogen for 20–30 seconds and blot the solution at least twice before incubating for 5–30 minutes.
Margit Pehrsson
Local time: 23:50
Danish translation:sug op
Explanation:
Jeg tror det betyder at man skal sørge for at beholderen (brønden?) er helt tømt for chromogen-opløsning før man går videre. Det ville have været lettere hvis der havde stået "aspirate" isf. "draw up".
Selected response from:

Anna Haxen
Denmark
Local time: 16:20
Grading comment
Tak for hjælpen. Sammenhængen er lidt anderledes, men udtrykket passer alligevel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sug op
Anna Haxen


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sug op


Explanation:
Jeg tror det betyder at man skal sørge for at beholderen (brønden?) er helt tømt for chromogen-opløsning før man går videre. Det ville have været lettere hvis der havde stået "aspirate" isf. "draw up".


    Reference: http://www.exalpha.com/BrdUkit.html
Anna Haxen
Denmark
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 269
Grading comment
Tak for hjælpen. Sammenhængen er lidt anderledes, men udtrykket passer alligevel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search