Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: near-net-forged gears | "Heavy duty shafts and bearings, coupled to near-net-forged gears, withstand heavy torque and thrust loads with ease"
Gear, der er hærdet på en eller anden måde? |
| | | præcisionsstøbte gear/tandhjul | Explanation:
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-) |
| Selected response from:
 Bente_F
Denmark
Local time: 03:40
| Grading comment Mange tak for grundig hjælp.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
