English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: near-net-forged gears | "Heavy duty shafts and bearings, coupled to near-net-forged gears, withstand heavy torque and thrust loads with ease"
Gear, der er hærdet på en eller anden måde? |
| | | præcisionsstøbte gear/tandhjul | Explanation:
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-) |
| Selected response from:
Bente_F
Denmark
Local time: 19:57
| Grading comment Mange tak for grundig hjælp.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | præcisionsstøbte gear/tandhjul
Explanation:
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-)
Example sentence(s):- It is known to near net forge an orthopaedic implant such that areas of the implant after forging are only slightly larger than the desired finished shape of the implant.
- Præcisionsstøbning af rotor... produced to net or near-net shape.
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Cu4UEk0vQxMJ:www.patent...
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:EPBArK7l-mEJ:www.ime.aa...
| Bente_F
Denmark
Local time: 19:57
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mange tak for grundig hjælp. |
| Notes to answerer
Asker: Tak - men nu er der tidligere i teksten dette: "precision-forged gears"... Hvad mener du?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
