KudoZ home » English to Danish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-fulfilling prophecy

Danish translation: selvopfyldende profeti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-fulfilling prophecy
Danish translation:selvopfyldende profeti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:36 Feb 4, 2009
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-fulfilling prophecy
Definition from A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.

Example sentence(s):
  • Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. Educational psycology
  • According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. terrybragg.com
  • However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

selvopfyldende profeti
Definition:
"Selvopfyldende profetier er forventninger, der bliver opfyldt på grund a selv samme forventninger. Betydning af disse profetier har en lang forsinkningstradition i både psykologien og økonomien. "
De kalds også nu om dage for "selvopfyldende fortælling" (narratives), som rammer en noget andet nuance.
Selected response from:

Dian Kjærgaard
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +2selvopfyldende profetiDian Kjærgaard


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selvopfyldende profeti


Definition from own experience or research:
"Selvopfyldende profetier er forventninger, der bliver opfyldt på grund a selv samme forventninger. Betydning af disse profetier har en lang forsinkningstradition i både psykologien og økonomien. "
De kalds også nu om dage for "selvopfyldende fortælling" (narratives), som rammer en noget andet nuance.

Example sentence(s):
  • "Men hvad er de Radikales bud? En selvopfyldende profeti om, at VK til enhver tid vil føre blokpolitik med pianisterne? " - Berlingske Tiderne  
  • " Den selvopfyldende profeti er den mekanisme, som får prognoser til at bekræfte sig selv. Sådanne selvopfyldelser sker ved, at beslutningstagerne tager prognosernes forudsigelser (eller forudsætninger) som givne realiteter, som noget der rent faktisk vil ske eller allerede er indtruffet, og ikke som de hypoteser, som prognoser egentlig er. Forudsiger f.eks. prognosen for den samlede økonomiske udvikling i landet ekspansion og »lysere tider«, kan der ske det, at de enkelte erhvervsinvestorer - hvis de da har tillid til prognosen - hver for sig investerer som forudsat i den — i forventning om, at forbruget og investeringerne andre steder også vil stige. Totalresultatet kan da blive, at prognosen giver anledning til en samlet opgang som bekræfter prognosen. Det korte og det lange i den selvopfyldende profeti er altså, at en konklusion - prognosens resultat - (eller forudsætninger) fastsat af aktører i et økonomisk eller socialt system, kan få systemets aktører til at tilvejebringe præmisser gennem deres handlinger - som gør, at konklusionen bliver opfyldt - uanset dens oprindelige rimelighed eller betimelighed. f den udstrækning denne mekanisme er virksom, kan man altså sige, at prognosevirksomhed i realiteten er en politisk og feller planlægningsmæssig handling - for så vidt som prognosen bruges som beslutningsgrundlag for den »egentlige« planlægning. Dette fremgår måske klarest, når der er tale om samfunds- og uddannelsesplanlægning i stil med PP 11, U-90 etc. " Harald Enderud: "Fire dimensioner i beslutningerne omkring prognosearbejde". - Ledelse og Ervhervsøkonomi, 45: 4 (1981  
  • "“Efter 11. september talte mange om, at Samuel Huntingtons tese om civilisationernes sammenstød blev virkelighed. Selv om jeg ikke er tilhænger af Huntington, så tror jeg faktisk, at det, han sagde, er blevet en selvopfyldende profeti. Det er blevet os og dem" Fredag d. 15. sept.2006, Kirstine Sinclair - Uriasposten  

Explanation:
NB: The English term for "psykologi" is "psychology" - der mangler et (godt nok irriterende og inderligt overflødigt - men påkrævet) "h" i GBK's posting.
Dian Kjærgaard
Local time: 20:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Line Maxwell
9 days

Yes  Christen Stephansen
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search