ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Sports / Fitness / Recreation

on the grid

Danish translation: i startfeltet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the grid
Danish translation:i startfeltet
Entered by: Rikke Stenlev
Options:
- Contribute to this entry

08:04 Mar 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 1
English term or phrase: on the grid
"The new Formula 1 racing season is already upon us, with 11 teams and 22 cars lining up on the grid at the opening Grand Prix in Bahrain on 12 March."
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 15:11
i startfeltet
Explanation:
Tror jeg nok
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Spain
Local time: 15:11
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4i startfeltet
Rikke Lyksbo
3 +1på startbanen
Terence Ajbro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
på startbanen


Explanation:
--

Terence Ajbro
Denmark
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
2 days14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
i startfeltet


Explanation:
Tror jeg nok

Rikke Lyksbo
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tak for hjælpen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pelle Persson: Jeg tror de fleste Formel 1-fans ville bruge det engelske udtryk eller evt. "startgrid'en", men hvis der skal bruges et dansk udtryk er det nok så tæt på, som man kommer.
43 mins
  -> Tak:-)
agree  Jon Joensen
2 hrs
  -> Tak:-)
agree  Dan Larsen: eller som Pelle siger: startgrid'en
2 hrs
  -> Tak:-)
agree  BLANGSTED: startgrid
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy