KudoZ home » English to Danish » Sports / Fitness / Recreation

duck a car under a semi-trailer

Danish translation: køre en bil ind under en sættevogn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Mar 19, 2007
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Stunt
English term or phrase: duck a car under a semi-trailer
Det drejer sig om filmoptagelser med stunts.
Kan man køre en anden bil ind under en sættevogn?
Skal der så ikke være langt mellem hjulene? :-)
Forstår ikke ...
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 17:05
Danish translation:køre en bil ind under en sættevogn
Explanation:
Hvis bilen er lav nok og sættevognen har nok frihøjde kan det vel nok lade sig gøre i virkeligheden. Det er ihvertfald sket mange gange på film så det er ikke noget ualmindeligt stunt.
Håber det hjælper..... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:05
Grading comment
Tak, det er nok en lastvogn, hvor hjulene sidder tilpas langt fra hinanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1køre en bil ind under en sættevogn
Jens Kaestel


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
køre en bil ind under en sættevogn


Explanation:
Hvis bilen er lav nok og sættevognen har nok frihøjde kan det vel nok lade sig gøre i virkeligheden. Det er ihvertfald sket mange gange på film så det er ikke noget ualmindeligt stunt.
Håber det hjælper..... :-)

Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, det er nok en lastvogn, hvor hjulene sidder tilpas langt fra hinanden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Langbeen: ... lastvogn... http://filmz.dk/rss/forum-item/13295/
1 day16 hrs
  -> tak Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search