Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ridesport - dressur | | English term or phrase: Counter-Shoulder-in | | Jeg har fundet ud af at "shoulder-in" hedder versade på dansk - men hvad er dette |
| aicKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 62
| Local time: 19:32
|
| | Versade | Explanation:
Sådan er versaden beskrevet i bogen D'ressur med Kyra K' (en meget anerkendt dressurryter):
Hesten er jævnt bøjet i hals og krop. Den er bøjet og stillet væk fra bevægelsesretningen. Hesten bevæger sig med bagbenene på sporet, og forbenene indenfor. Den bevæger sig på 3 spor (1: udvendig bagben, 2: indvendig bagben og udvendig forben, 3: indvendig forben)
Det indvendige benpar føres ind foran og forbi det udvendige benpar.
Ideelt set skal hestens krop danne en vinkel p 30 grader med det spor den bevæger sig på.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-15 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg beklager slåfejlene!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-15 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld, der var jeg for hurtig. Shoulder-in = versade; counter-shoulder-in = traversade (sommetider kaldet kontraversade) - altså hvor bagparten rider på indersporet og forparten bliver på hovslaget.
http://64.233.183.104/search?q=cache:iKCghitc4D4J:www.classi... |
| Selected response from:
Dziadzio
Local time: 19:32
| Grading comment Så er jeg med! Tusind tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | Versade | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | counter-shoulder-in Versade
Explanation:
Sådan er versaden beskrevet i bogen D'ressur med Kyra K' (en meget anerkendt dressurryter):
Hesten er jævnt bøjet i hals og krop. Den er bøjet og stillet væk fra bevægelsesretningen. Hesten bevæger sig med bagbenene på sporet, og forbenene indenfor. Den bevæger sig på 3 spor (1: udvendig bagben, 2: indvendig bagben og udvendig forben, 3: indvendig forben)
Det indvendige benpar føres ind foran og forbi det udvendige benpar.
Ideelt set skal hestens krop danne en vinkel p 30 grader med det spor den bevæger sig på.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-15 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg beklager slåfejlene!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-15 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld, der var jeg for hurtig. Shoulder-in = versade; counter-shoulder-in = traversade (sommetider kaldet kontraversade) - altså hvor bagparten rider på indersporet og forparten bliver på hovslaget.
http://64.233.183.104/search?q=cache:iKCghitc4D4J:www.classi...
| Dziadzio
Local time: 19:32
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Så er jeg med! Tusind tak for hjælpen! |
| Notes to answerer
Asker: OK - men hvad er så oversættelsen af shoulder-in, hvis det er counter-shoulder-in der er versade?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2008 - Changes made by Dziadzio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
