KudoZ home » English to Danish » Sports / Fitness / Recreation

tele-ski exercises

Danish translation: ski-gymnastik på TV/video

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Feb 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tele-ski exercises
"As early as the ’70s, professional downhill skiers got into “tele-ski exercises” and got amateur skiers of various levels and even non-skiers into shape with “dry-land runs”".
Quattro
United States
Local time: 14:10
Danish translation:ski-gymnastik på TV/video
Explanation:
@Lise: Man kan vel også træne Telemark med det. :)
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ski-gymnastik på TV/video
Jochen König
Summary of reference entries provided
Telemark ski exercise
Lise Leavitt

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ski-gymnastik på TV/video


Explanation:
@Lise: Man kan vel også træne Telemark med det. :)


    Reference: http://www.amazon.de/Skigymnastik-perfekt-Tele-Ski-Manfred-V...
Jochen König
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Telemark ski exercise

Reference information:
I wonder if its an abbreviation??

http://www.google.com/search?hl=en&q=tele ski exercise&btnG=...

Lise Leavitt
United States
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aino Slej: Der er tale om telemarkski her - bevægelserne ligner dem, der kaldes lunges i fitness-sprog. Det er dem, der tales om hos Nivea. Altså "telemarkøvelser" er mit forslag. Telemark forkortes ofte til tele: telesving = tele turns osv.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search