Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: forechecking | Which team at the 2002 Olympics, featured a forechecking system called the "Torpedo"? Answer: Sweden.
Note: The sentence is not written by a native speaker so it could be an error. |
| | | forchecking | Explanation:
Stavet næsten på samme måde -
Forechecking is checking in the other team's zone, backchecking is checking while the other team is advancing.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-23 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aabiu.dk/homepage/homepage.nsf/0/10133843508D7891...$FILE/Spillekoncept%20U17%2008-09.pdf?openelement
|
| Selected response from:
 Suzanne Blangsted
Local time: 19:17
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
16 mins confidence: forchecking
Explanation:
Malmö havde fortsat pucken mest, men den meget aggressive forchecking af Västerås spolerede alle opspilsforsøg.
http://danhockey.dk/news/5181
hvor man pressede Herning helt i bund med konstante puckerobringer og forchecking, styringer og skud som kun en god målmand får fat i.
http://www.fanatics.dk/referat.asp?id=801&oplag=kampen
Osv osv.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-23 20:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Haha ja så godt, jeg kom ind som nr. 2. ;-)
| | | Notes to answerer
Asker: Jeg bliver jo nok nødt til at vælge det hurtigste svar - mange tak!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2009 - Changes made by Suzanne Blangsted: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
