GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:16 Nov 27, 2001 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering / Monitor Feature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henning Andersen (X) Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | farveafskærmningsskjold/-hætte |
| ||
4 | Farvebeskyttende skærm imod genskin |
| ||
3 | farvehætte |
|
farveafskærmningsskjold/-hætte Explanation: det er mit bedste bud hilsen henning |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
farvehætte Explanation: Shield er en skærm Hood er en hætte Men skærm er også en slags hætte. Jeg har aldrig oversat colorshield hood men måske kan du bruge en farvehætte. dansk-amerikaner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Farvebeskyttende skærm imod genskin Explanation: Det er jo farverne der skal beskyttes, så jeg tænkte, at "farvebeskyttende" passende kunne oversætte "ColourShield" Så kommer "skærm" ind som oversættelse for "hood". Så hele oversættelsen bliver:"farvebeskyttende skærm imod genskin" eller "farvebeskyttende skærmbeskyttelse" Det er svært at forestille sig hvordan anordningen ser ud. Du kunne måske også sige "lysfilter" eller "genskærfilter" "skærmfilter" eller "farveskærmfilter" men det drejer sig vel om noget andet end sådant et filter man sætter ovenpå skærmen? Se for eks denne tekst: "Skærmfilter-Voltfree har mange fordele, og giver først og fremmest en bedre synergonomi. Ved at bruge et skærmfilter minimeres reflekser og genskin ,og kontrasten på skærmen øges væsentligt. Glasset i skærmfiltret tillader 62% af lyset fra skærmen at trænge igennem, og man opnår derved en slags solbrille effekt" kilde:http://www.ergo-partner.dk/Ergoshop/default.asp En r�kke forslag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.