https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/tech-engineering/115476-colorshield-hood.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

ColorShield Hood

Danish translation: Farveafskærmningshætte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ColorShield Hood
Danish translation:Farveafskærmningshætte

13:16 Nov 27, 2001
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / Monitor Feature
English term or phrase: ColorShield Hood
Controls the glare from ambient light that can affect color perception ....

Any help appreciated!
lone (X)
Canada
Local time: 12:34
farveafskærmningsskjold/-hætte
Explanation:
det er mit bedste bud

hilsen henning
Selected response from:

Henning Andersen (X)
Local time: 18:34
Grading comment
Thanks to everyone for taking the time to answer. Henning, I chose your answer because 'hood' is not a screen but 'en hætte' so your translation fits. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4farveafskærmningsskjold/-hætte
Henning Andersen (X)
4Farvebeskyttende skærm imod genskin
Carole Muller
3farvehætte
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farveafskærmningsskjold/-hætte


Explanation:
det er mit bedste bud

hilsen henning

Henning Andersen (X)
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Thanks to everyone for taking the time to answer. Henning, I chose your answer because 'hood' is not a screen but 'en hætte' so your translation fits. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farvehætte


Explanation:
Shield er en skærm
Hood er en hætte
Men skærm er også en slags hætte.
Jeg har aldrig oversat colorshield hood men måske kan du bruge en farvehætte.


    dansk-amerikaner
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farvebeskyttende skærm imod genskin


Explanation:
Det er jo farverne der skal beskyttes, så jeg tænkte, at "farvebeskyttende" passende kunne oversætte "ColourShield"

Så kommer "skærm" ind som oversættelse for "hood". Så hele oversættelsen bliver:"farvebeskyttende skærm imod genskin" eller "farvebeskyttende skærmbeskyttelse"

Det er svært at forestille sig hvordan anordningen ser ud.

Du kunne måske også sige "lysfilter" eller "genskærfilter" "skærmfilter" eller "farveskærmfilter" men det drejer sig vel om noget andet end sådant et filter man sætter ovenpå skærmen?

Se for eks denne tekst:

"Skærmfilter-Voltfree har mange fordele, og giver først og fremmest en bedre synergonomi. Ved at bruge et skærmfilter minimeres reflekser og genskin ,og kontrasten på skærmen øges væsentligt. Glasset i skærmfiltret tillader 62% af lyset fra skærmen at trænge igennem, og man opnår derved en slags solbrille effekt"

kilde:http://www.ergo-partner.dk/Ergoshop/default.asp


    En r�kke forslag
Carole Muller
Denmark
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations