KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

open-ended gameplay

Danish translation: åbent gameplay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-ended gameplay
Danish translation:åbent gameplay
Entered by: Barbara Østergaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 5, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / GUI terminology
English term or phrase: open-ended gameplay
Marketing text for PC game.
Christina Clark
Denmark
Local time: 20:29
åbent gameplay
Explanation:
"Gameplay" bruges også i dansk terminologi - hvorvidt man så kunne bruge "åbent" om "open-ended", lavede jeg en lille research på, og fandt i den forbindelse nedenstående:

"Med en uovertruffen grafisk fremstilling, en stemningsfuld lydside og et utroligt åbent og omfattende gameplay viser Black & White sig ikke bare som en utrolig spiloplevelse, men samtidig en sand revolution indenfor spilbranchen."

Teksten finder du på nedenstående link.

Håber du kan bruge det til noget.

Mvh. Barbara
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 20:29
Grading comment
Tak Barbara. Jeg skulle lige have bekræftet 'åben' for "open-ended". Man kan også bruge spiloplevelse om "gameplay" alt efter hvilket publikum man henvender sig til....

Men tak skal du have ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3åbent gameplay
Barbara Østergaard


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
åbent gameplay


Explanation:
"Gameplay" bruges også i dansk terminologi - hvorvidt man så kunne bruge "åbent" om "open-ended", lavede jeg en lille research på, og fandt i den forbindelse nedenstående:

"Med en uovertruffen grafisk fremstilling, en stemningsfuld lydside og et utroligt åbent og omfattende gameplay viser Black & White sig ikke bare som en utrolig spiloplevelse, men samtidig en sand revolution indenfor spilbranchen."

Teksten finder du på nedenstående link.

Håber du kan bruge det til noget.

Mvh. Barbara


    Reference: http://www.gamepage.dk/prvcgi/visanmeldelse.asp?Id=339
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Tak Barbara. Jeg skulle lige have bekræftet 'åben' for "open-ended". Man kan også bruge spiloplevelse om "gameplay" alt efter hvilket publikum man henvender sig til....

Men tak skal du have ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search