KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Radiator in-line tube and fin tube

Danish translation: ....ribberør

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Mar 22, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / tractor manual
English term or phrase: Radiator in-line tube and fin tube
Radiator (køler). No other context
Kate Persson
Denmark
Local time: 12:15
Danish translation:....ribberør
Explanation:
Jeg går ud fra, at der er tale om "finned tube" (ribberør), som findes i varmeapparater (se nedenstående link/referencer). Mht. "in-line tube" er jeg lidt i tvivl, og har ikke været i stand til at finde termen i nogle af mine opslagsværker (hvilket du tilsyneladende heller ikke har) - så det vil jeg i denne omgang undlade at gøre mig klog på :-)
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 12:15
Grading comment
Hej

Mange tak. Det var bare alle tiders og det sidste jeg manglede i denne uhyrligt svære oversættelse, som mere var en revision samt oversættelse af nogle få manglende linjer.
Jeg er lykkelig for din hjælp.

God weekend
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1....ribberør
Barbara Østergaard


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
....ribberør


Explanation:
Jeg går ud fra, at der er tale om "finned tube" (ribberør), som findes i varmeapparater (se nedenstående link/referencer). Mht. "in-line tube" er jeg lidt i tvivl, og har ikke været i stand til at finde termen i nogle af mine opslagsværker (hvilket du tilsyneladende heller ikke har) - så det vil jeg i denne omgang undlade at gøre mig klog på :-)


    Reference: http://www.meinertz.com/katalog.shtml
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Hej

Mange tak. Det var bare alle tiders og det sidste jeg manglede i denne uhyrligt svære oversættelse, som mere var en revision samt oversættelse af nogle få manglende linjer.
Jeg er lykkelig for din hjælp.

God weekend
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Clark
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search