KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Rear weight pack with nudge bar

Danish translation: kontravægt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rear weight pack
Danish translation:kontravægt
Entered by: Annelise Bentzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 May 27, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rear weight pack with nudge bar
The rear weight pack is attached by 4 bolts into the frame. The large weight pack (with nudge bar) may require removal if the engine is to be removed.

Jeg er både i tvivl om "weight pack" og "nudge bar".

Fra manualen til en gravemaskine i afsnittet om servicering og afmontering af motor og tank.
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 16:10
kontravægt med kofanger
Explanation:
Jeg går ud fra at den vægt der sidder bag på maskine er en kontravægt. En 'nudge bar' er det samme som en 'bull bar', dvs. en kraftig metalbøjle der bekytter fronten på et køretøj (som en kofanger). Bull bar bruges nogle gange på dansk, måske kan det udtryk bruges her.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 16:10
Grading comment
1000 tak, den snupper jeg.
Hilsen Annelise
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kontravægt med kofanger
Mads Grøftehauge


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontravægt med kofanger


Explanation:
Jeg går ud fra at den vægt der sidder bag på maskine er en kontravægt. En 'nudge bar' er det samme som en 'bull bar', dvs. en kraftig metalbøjle der bekytter fronten på et køretøj (som en kofanger). Bull bar bruges nogle gange på dansk, måske kan det udtryk bruges her.

Mads Grøftehauge
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 378
Grading comment
1000 tak, den snupper jeg.
Hilsen Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search