KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

edge-to-edge hologram

Danish translation: edge-to-edge hologram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge-to-edge hologram
Danish translation:edge-to-edge hologram
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 15, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / licensed software
English term or phrase: edge-to-edge hologram
"To make sure you are installing legal software look for anti-counterfeiting features such as EDGE-TO-EDGE CD-ROM HOLOGRAM..."

Any help appreciated.
xxxlone
Canada
Local time: 12:36
Oversættes ikke
Explanation:
Det gør Microsoft i hvert fald ikke...

"Udover COA-mærkaten følger der eventuelt en CD med et edge-to-edge hologram med PC'en. I stedet for trykt tekst viser dette nye hologram sig på hele overfladen af Window-familiens CD-ROM'er. Når den vippes i lyset, viser hologrammet produktnavn og produktspecifik grafik fra hubben til den yderste kant af CD-ROM'en."

http://www.microsoft.com/danmark/license/piracy/tools/defaul...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 17:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Her er en forklaring fra Microsoft på E2E hologram:
\"Spørgsmål:Hvad er en Edge to Edge cd?
Svar: Edge to edge cd\'er indeholder holografiske billeder tværs over hele cd\'ens forside, hvilket gør det ægte produkt nemmere at identificere og vanskeligere at forfalske.\"

Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 18:36
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Oversættes ikke
Christina Clark


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oversættes ikke


Explanation:
Det gør Microsoft i hvert fald ikke...

"Udover COA-mærkaten følger der eventuelt en CD med et edge-to-edge hologram med PC'en. I stedet for trykt tekst viser dette nye hologram sig på hele overfladen af Window-familiens CD-ROM'er. Når den vippes i lyset, viser hologrammet produktnavn og produktspecifik grafik fra hubben til den yderste kant af CD-ROM'en."

http://www.microsoft.com/danmark/license/piracy/tools/defaul...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 17:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Her er en forklaring fra Microsoft på E2E hologram:
\"Spørgsmål:Hvad er en Edge to Edge cd?
Svar: Edge to edge cd\'er indeholder holografiske billeder tværs over hele cd\'ens forside, hvilket gør det ægte produkt nemmere at identificere og vanskeligere at forfalske.\"



Christina Clark
Denmark
Local time: 18:36
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search