KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

...lets up with smooth motion capture of ...

Danish translation: let up / smooth motion capture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Aug 20, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / game
English term or phrase: ...lets up with smooth motion capture of ...
The action on the pitch never lets up with smooth motion capture of the essential ball skills and an instinctive control method that allows for some blistering goals.
Rikke Lyksbo
Local time: 20:46
Danish translation:let up / smooth motion capture
Explanation:
let up: høre op el. stoppe / smooth motion capture: fin motion capture.

Jeg ville nok lave en anderledes sætningskonstruktion i den danske oversættelse, evt. undlade en direkte oversættelse af let up og f.eks. oversætte til "takket være fin motion capture af ... er der konstant action på banen". Dette er selvfølgelig blot én af mange måder at oversætte sætningen på.

Håber det hjælper dig lidt videre.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 17:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du har brug for at vide, hvad der ligger i motion capture, kan du evt. kigge på http://www.peakperform.com/aboutmocap.htm.
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 20:46
Grading comment
Tusind tak.
Venlig hilsen
Rikke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4let up / smooth motion capture
Barbara Østergaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let up / smooth motion capture


Explanation:
let up: høre op el. stoppe / smooth motion capture: fin motion capture.

Jeg ville nok lave en anderledes sætningskonstruktion i den danske oversættelse, evt. undlade en direkte oversættelse af let up og f.eks. oversætte til "takket være fin motion capture af ... er der konstant action på banen". Dette er selvfølgelig blot én af mange måder at oversætte sætningen på.

Håber det hjælper dig lidt videre.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 17:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du har brug for at vide, hvad der ligger i motion capture, kan du evt. kigge på http://www.peakperform.com/aboutmocap.htm.


    Reference: http://www.gameon.dk/ps/spil/stu/tonyhawkskateboarding/previ...
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Tusind tak.
Venlig hilsen
Rikke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search