setup screen

Danish translation: opsætning; installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setup
Danish translation:opsætning; installation
Entered by: Barbara Østergaard

14:59 May 17, 2003
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / computer (printer-driver)
English term or phrase: setup screen
Det drejer sig om en printer, og jeg er lidt blokeret lige nu... Er det bare et "indstillingsvindue"?
Hele udtrykket er "printer driver setup screen", -og det kommer frem, når man trykker på "Udskriftsindstillinger".
Takker på forhånd!
Anna
schwensen (X)
Local time: 10:14
Opsætning
Explanation:
Så vidt jeg ved, skal man ikke oversætte "screen" her... F.eks. kan man klikke fanen "opsætning" (opsætning af printer, email, etc.). Håber det passer i kontekst.

Hilsen Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:33:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Prøv også en søgning på Google på f.eks. \"installation af printerdriver\" eller \"opsætning af printerdriver\".
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:14
Grading comment
Tak til jer alle for gode idéer. Jeg snupper "opsætning af...", og gentager det ca. 89 gange i oversættelsen ;o) (noget kedeligere skal man lede efter længe).
Og tak for linket Barbara!
Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Skærm(billede) for opsætning
Kjeld Holm (X)
4installationsskærm(billede)
Jørgen Madsen
4Opsætning
Barbara Østergaard


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installationsskærm(billede)


Explanation:
Altså et skærmbillede, hvor du kan installere en printerdriver.
Jvf. MS-ordlister

Jørgen Madsen
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Skærm(billede) for opsætning


Explanation:
Microsoft eller ej, så siger Retrskrivningsordbogen, at en installation er det fysiske (kabler, sikringsskabe etc.), og det, som man foretager er en installering, så måske installeringskærm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, der er slåfejl i mit indlæg - undskyld. Men der skal IKKE d i installering.

Microsoft eller ej, så siger Retskrivningsordbogen, at en installation er det fysiske (kabler, sikringsskabe etc.), og det, som man foretager, er en installering, så måske installeringsskærm.

Kjeld Holm (X)
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Clark: og så skal der lige et ekstra d samt et s ind i indstalleringsskærm
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opsætning


Explanation:
Så vidt jeg ved, skal man ikke oversætte "screen" her... F.eks. kan man klikke fanen "opsætning" (opsætning af printer, email, etc.). Håber det passer i kontekst.

Hilsen Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:33:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Prøv også en søgning på Google på f.eks. \"installation af printerdriver\" eller \"opsætning af printerdriver\".

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:14
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Tak til jer alle for gode idéer. Jeg snupper "opsætning af...", og gentager det ca. 89 gange i oversættelsen ;o) (noget kedeligere skal man lede efter længe).
Og tak for linket Barbara!
Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search