global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Jun 4, 2001
English to Danish translations [PRO]
English term or phrase: workholding
this two-stag, continuous pressure ( demand) pump contains all the necessary controls and circuitry for powering single- or doble- acting continuous pressure workholding systems. it has a pressure switch and pressure reggulator, both infinitely adjustable throughout the operating pressure range og 1000 to 5000 psi. An internal safety relief valve prevents damage from exceeding the maximum rated pressure.It is an economical gerotor / radial piston pump designed for remote mounted valves only. Shipped with 1.5 gallons of oil.

Summary of answers provided
Eva Harbo Andersen
Yngve Roennike
naopspændingKjeld Holm



33 mins

Kan det være et opspændingsystem med pumpe. En slags neumatisk skruestik - emneholder?

Kjeld Holm
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

Maybe you could use fiksering as an alternative term for anchoring or stabilizing something. Just a suggestion.

    ad hoc
Yngve Roennike
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs

workholder or work-holding device can mean "emneholder" or "skruestik" in Danish. This translation would make sense as work-holding systems would require continuous pressure.

Eva Harbo Andersen
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: