05:03 Aug 29, 2001 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | ydeevne |
| ||
na | effektivitet |
| ||
na | funktion |
| ||
na | kapacitet |
| ||
na -1 | præstation / ydeevne |
|
præstation / ydeevne Explanation: Oversættelsen kunne lyde således: "for at finde præstations flaskehalsene", "for at begynde tuningen af præstationerne" eller noget i den retning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
effektivitet Explanation: Hope you can use this! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ydeevne Explanation: Inden for EDB taler man om 'ydeevne', både når det drejer sig om hard- og software. 'Præstationer' vil jeg mene godt kan bruges hvis sætningen lige frem tigger om det, men det er ikke det mest gængse udtryk. Nu kender jeg ikke resten af teksten, men jeg kan da godt komme med et par løse forslag til dine sætninger: "at lokalisere flakehalse der nedsætter ydeevnen" og "at begynde at optimere applikationernes ydeevne" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs
3 days 7 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|