ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Telecom(munications)

Preferences

Danish translation: indstillinger


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preferences
Danish translation:indstillinger
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry

17:24 Feb 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Preferences
To access the configuration settings, check on the VoIPvoice Integration icon on the menu bar then click Preferences.
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 14:26
indstillinger
Explanation:
ville jeg kalde det (det gør Microsoft vist også)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indstillinger
Susanne Rosenberg
3 -3ønsker
BLANGSTED


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
preferences
indstillinger


Explanation:
ville jeg kalde det (det gør Microsoft vist også)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen: Det ville jeg i hvert fald osse!
45 mins
  -> Tak Jørgen :o)
agree  Birgitte Hoffmann: Ja, det stemmer
1 hr
  -> Tak :o)
agree  Dan Larsen: Jeps! Jo, er stadig i DK. Flytter først til Rumænien sidst i august.
3 hrs
  -> Tak, Dan (din profil siger, at du stadig er i DK, er det rigtigt?)
agree  Katja Helmich
21 hrs
  -> Tak, Katja
agree  Pernille Chapman: Skal du til Rumænien, Dan?! Det er da noget af et spring, men god fornøjelse. Kan du så ikke være med til vores Powwow i år ;-) ?
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
preferences
ønsker


Explanation:
Microsoft bruger ønsker i oversættelse af preferences, f.eks. your personal preferences er oversat til dine personlige ønsker

BLANGSTED
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jørgen Madsen: Muligvis hos MS Danmark...
11 mins
  -> nej, det er MS USA der har den som ønsker
disagree  Dan Larsen: Jeg har aldrig set et menupunkt, der leder til konfiguration af et program, omtalt som 'ønsker'...
2 hrs
  -> det har jeg heller ikke, men jeg søgte i microsofts DA-EN excel filer, hvor det var oversat på denne måde
disagree  Pernille Chapman: Det er sikkert rigtigt i nogle sammenhænge, men ikke her, hvor der er tale om et menupunkt.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy