KudoZ home » English to Danish » Telecom(munications)

Preferences

Danish translation: indstillinger


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preferences
Danish translation:indstillinger
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry

17:24 Feb 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Preferences
To access the configuration settings, check on the VoIPvoice Integration icon on the menu bar then click Preferences.
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 18:28
indstillinger
Explanation:
ville jeg kalde det (det gør Microsoft vist også)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indstillinger
Susanne Rosenberg
3 -3ønsker
BLANGSTED


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
preferences
indstillinger


Explanation:
ville jeg kalde det (det gør Microsoft vist også)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen: Det ville jeg i hvert fald osse!
45 mins
  -> Tak Jørgen :o)
agree  Birgitte Hoffmann: Ja, det stemmer
1 hr
  -> Tak :o)
agree  Dan Larsen: Jeps! Jo, er stadig i DK. Flytter først til Rumænien sidst i august.
3 hrs
  -> Tak, Dan (din profil siger, at du stadig er i DK, er det rigtigt?)
agree  Katja Helmich
21 hrs
  -> Tak, Katja
agree  Pernille Chapman: Skal du til Rumænien, Dan?! Det er da noget af et spring, men god fornøjelse. Kan du så ikke være med til vores Powwow i år ;-) ?
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
preferences
ønsker


Explanation:
Microsoft bruger ønsker i oversættelse af preferences, f.eks. your personal preferences er oversat til dine personlige ønsker

BLANGSTED
United States
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jørgen Madsen: Muligvis hos MS Danmark...
11 mins
  -> nej, det er MS USA der har den som ønsker
disagree  Dan Larsen: Jeg har aldrig set et menupunkt, der leder til konfiguration af et program, omtalt som 'ønsker'...
2 hrs
  -> det har jeg heller ikke, men jeg søgte i microsofts DA-EN excel filer, hvor det var oversat på denne måde
disagree  Pernille Chapman: Det er sikkert rigtigt i nogle sammenhænge, men ikke her, hvor der er tale om et menupunkt.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy