Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonmøder | | English term or phrase: (waiting room) whisper | Kunden giver følgende forklaring:
"Whisper is an option the caller can choose which allows them to talk with colleagues without the entire group hearing." Dvs. når man ringer op for at blive stillet igennem til mødet, kommer man muligvis først ind i "venteværelset", og det er altså her, der er mulighed for at "hviske" med udvalgte kolleger. Jeg har fundet "hviske-mode" et par steder, men det lyder vist lidt hjemmestrikket... så kan nogle af jer bekræfte, om udtrykket findes på godt dansk? (Faktisk dukker det op på KudoZ-listen fra engelsk til arabisk, men dér kan jeg desværre ikke være med).
På forhånd tak. |
| | | hviskefunktion | Explanation:
hviskefunktion giver enkelte hits, og funktion lyder da lidt mere dansk end mode
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-22 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hvisketilstand giver også et par hits |
| Selected response from:
 Jeanette Brammer
Local time: 01:45
| Grading comment Nu er det tredje gang, jeg forsøger at lukke dette spørgsmål! Tak for hjælpen (igen).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1