English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Cross communication | | English term or phrase: Seal with a kiss | The English use the phrase "to seal with a kiss" as in putting a cross at the bacside of an envelope before they post it to someone with love.
Is there a similar symbol in the Danish language? |
| xxxEnglish-DaniKudoZ activityQuestions: 50 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 46
United Kingdom
| Local time: 02:51
|
| | Danish translation:forsegle med et kys | Explanation:
Det siger vi også - men det kunne måske også være sjovt at skrive: Sæl med et kys :) |
| Selected response from:
Poul Moller
Local time: 03:51
| Grading comment Tak for hjaelpen. Jeg kan nu ogsaa godt lide den med et "sael-kys" :-) Mvh Lisbeth
Jeg synes, at "forsegle med et segl" er lidt mere markant end besegle, men tak. Mvh Lisbeth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | seal with a kiss forsegle med et kys
Explanation:
Det siger vi også - men det kunne måske også være sjovt at skrive: Sæl med et kys :)
| Poul Moller
Local time: 03:51
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Tak for hjaelpen. Jeg kan nu ogsaa godt lide den med et "sael-kys" :-) Mvh Lisbeth
Jeg synes, at "forsegle med et segl" er lidt mere markant end besegle, men tak. Mvh Lisbeth |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Christine Andersen: | | Language pair | Danish to English => English to Danish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
