English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Telephones | | English term or phrase: Caller | Hvad er egenligt det bedste ord for "caller" (den, der ringer til dig)?
Opringeren? Opkalderen? Personen, der ringer? |
|   Soren PetersenKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 166
Netherlands
| | Local time: 19:33
|
| | opkalderen | Explanation:
Det ville jeg foretrække - den der foretager et opkald. Opringeren associerer til opringning, som jeg synes er et lidt klodset ord. |
| Selected response from:
Poul Moller
Local time: 19:33
| Grading comment Okay, det vælger jeg så. Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | caller opkalderen
Explanation:
Det ville jeg foretrække - den der foretager et opkald. Opringeren associerer til opringning, som jeg synes er et lidt klodset ord.
| Poul Moller
Local time: 19:33
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Okay, det vælger jeg så. Tak :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
