Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Marketing for mobile (smart) phones | | English term or phrase: From powered off to shooting off emails in seconds | | Marketing catch lines for smart phones. The text explains new smart phone features. This one is about how fast you can retrieve your emails after getting off a plane. |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 10:33
|
| | Danish translation:Fra slukket til online på få sekunder | Explanation:
Måske kunne dette være en mulighed (inspireret af Websyster)? Jeg tror dog, det er lidt farligt at skrive et bestemt antal sekunder, hvis telefonen så ikke kan leve op til det.
Det siger godt nok ikke noget om e-mails, men det er måske heller ikke nødvendigt at udspecificere det. Hvis man har netforbindelse, kan man jo også modtage og sende mails. |
| Selected response from:
Mette Melchior
Local time: 18:33
| Grading comment Tak :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | from powered off to shooting off emails in seconds Gå fra slukket tilstand til at skyde mails afsted på få sekunder.
Explanation:
Or something like that. It is just a suggestion. :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
